NOUVEAU MESSAGE

Pour cette photo : lien.

Des gens brillants ont découvert la raison de la disparition de l'Homo neanderthalensis : le sexe.

D'autres gens brillants ont découvert la raison de la survie de l'Homo sapiens : le sexe.

Mise au point ou précision (30 nov. 2011) . – En bref, Néanderthal est disparu parce qu'il s'est reproduit ;  Sapiens, lui, a survécu parce qu'il s'est reproduit. Vous me suivez ?

NOUVEAU MESSAGE

Souvenirs d'outre-saisons

Ma première impression de l'hiver qui commence est un souvenir d'été.

Ah ! l'odeur de la résine au soleil de l'après-midi, sur les rives d'un certain lac*...

L'été est dans nos gènes, l'hiver sera toujours un pays étranger.


* Suprême ironie ! Alors que je terminais ce billet, j'ai réalisé que mes photos d'été datent en fait de l'automne (29 sept. 2007). Mon précieux souvenir n'est que la réminiscence d'un moment de regret d'une saison déjà passée.

Vraiment, la nostalgie en fait trop, elle se surmène...

Photos : Gatineau en hiver, 23 nov. 2011 ; lac Pink, parc de la Gatineau, 29 sept. 2007.

NOUVEAU MESSAGE

Bilan saisonnier

L'hiver est désagréable, oui, mais seulement quand on y est.
Ou quand on y pense.

Ce qui nous laisse quelques interstices pour souffler.

Photo (entière ou détails) : neige de mars 2011.

NOUVEAU MESSAGE

 Cro-Magnon est dans nos murs. 

Gatineau, boul. Maisonneuve, 20 nov. 2011.
 

Crâne d'une «Cro-Magnonne» ; Wikipedia.

NOUVEAU MESSAGE

Tourner à gauche 

Mille excuses à tous ceux qui m'ont demandé leur chemin et à qui j'ai, bien involontairement, fourni de mauvaises indications.

NOUVEAU MESSAGE

Raffinement
À mesure que se répand cette habitude d'éternuer dans le pli du coude, j'ose de moins en moins embrasser les femmes dans le creux du bras, pourtant mon plus grand plaisir après le baise-main.

NOUVEAU MESSAGE

Chinoiserie
Dans une bouquinerie, je suis tombé sur les œuvres complètes du président Mao traduites en français que le marchand soldait pour s'en débarrasser.

Je n'ai rien acheté et les volumes encombrent toujours l'étal des livres à rabais, mais, les feuilletant, j'ai remarqué, dans plusieurs paragraphes, des mots en italique.

Je me suis alors posé une question sur le texte original de cette traduction :

Comment, en chinois, met-on des mots en italique ?...

NOUVEAU MESSAGE

Laborieux paradoxe
Selon Zénon d'Élée, «le mouvement est une série infinie de moments d'immobilité».
Le travail ne serait-il alors qu'une série infinie de moments d'oisiveté ?

NOUVEAU MESSAGE

Quelqu'un toi-même !
« Un blogueur qui rédige un billet dépense toujours quelque peine dans le soucis d'être clair, comme s'il s'adressait à quelqu'un.
— Qui ça, quelqu'un ? »

Photo pour faire joli.

Premier flocon de neige. (28 oct. 2007)

— Et en plus, elle n'est même pas récente !...

NOUVEAU MESSAGE

Message personnel

Je mène une vie totalement égoïste, dormant, mangeant, travaillant, etc., sans jamais penser à toi. Quel scandale, n'est-ce pas ?

Photos : Ottawa, 29 oct. 2011

NOUVEAU MESSAGE

Je ne contexte conteste pas la qualité du produit (1), mais la traduction anglais-français est, disons, maladroite, pour ne pas dire approximative, ou même hilarante : 

«Estimation du temps de gauche»...

Je suppose qu'il aurait fallu lire «... du temps restant».

Ou alors, faut-il donner un sens politique au message ?

La cueillette de perles a été très riche tout au cours de l'installation :

«Nous protéger
votre PC, votre
navigateur et de
vos données»

«Notre communauté
alimenté par pare-
feu se renforce avec
chaque nouvel
utilisateur»

«La protection est
automatique –
Réglez-le et
oubliez-le!»

Il nous manque peut-être à ZoneAlarm un module qui se déclencherait aux mauvaises traductions... 

(1) Ni le sérieux avec lequel je me suis relu avant de publier ce billet... (Ajout 12 nov. 2011, après correction : l'arroseur arrosé !)

 

NOUVEAU MESSAGE

Elle lisait le journal par dessus mon épaule, au café, ce matin. Je crois que c'était la grille des mots croisés qui l'intéressait. La distribution des cases noires lui rappelait la carapace d'une de ses congénère.

Eh non, je me suis trompé, 
elle me tournait le dos. 
Boudé par une coccinelle, 
imaginez !...

NOUVEAU MESSAGE

Reflet de la lune dans une fenêtre. 
La mer des Crises, en haut à gauche.

Miroir grossissant : 
la réalité et son reflet 
déformé (montage).

Toutes les photos : Gatineau, 5 novembre 2011.

NOUVEAU MESSAGE

Le simplet et la complexe 
L'orthographe de la langue française vous paraît compliquée ? Que non : elle est profonde et subtile.

(Inspiré de la réplique que je m'attire chaque fois que je dis à ma blonde qu'elle me semble compliquée et, son comportement, plein d'exceptions.)