Tiguidou ou l'incrédule de l'étymologie

Tiguidou : tu engendreras longtemps

L'étymologie de l'expression québécoise tiguidou est obscure. La définition ne cause toutefois aucun problème. C'est tiguidou, l'affaire est tiguidou signifie que tout va bien, que tout se déroule bien.

Voyez la discussion ici à ce sujet.

À mon avis, tiguidou vient de l’interjection latine Agedum ! qui signifie Allez ! Tout va bien ! J’imagine les étudiants de l’époque du cours classique se dire «C’est agedum !» (prononcer sé taguédoum !) quand leurs affaires tournaient selon leurs désirs.

Ensuite, il a suffi de passer de «sé taguédoum» à «sé tiguidou». Le grand nombre de ti-coune, ti-gars, ti-Guy, etc. au Québec a peut-être hâté l’évolution : «C’est tiguidou, ti-Guy !»

C’est une hypothèse qui, à mon sens, est tout à fait tiguidou et qui en vaut une autre.

J'ai bien essayé de faire croire à une serveuse dans un café d'Ottawa qui me questionnait sur le sens du mot que tiguidou provenait du latin tu genes diu (tougénessdiou), soit toi, tu engendreras longtemps (j'assume et la formulation et la traduction), mais elle ne m'a pas cru.

Tiguidou pour elle, on ne lui raconte pas n'importe quoi !