Version original d'une déconvenue

Entre onze heures et minuit, 1949, 1:28:46.

Source : rarefilmm.com*

Le texte original, sous-titré ici en anglais, est :

« Ça alors, j'ai pas de veine, moi : pour une fois que je fais avouer un coupable, il est innocent. »

Je viens de découvrir cette réplique, dans Entre onze heures et minuit, de Henri Decoin. Le film date de 1949. 

Ça ne vous rappelle pas quelque chose ?

Un peu plus de dix ans plus tard, on retrouve les mêmes mots, ou presque, en tout cas la même déconvenue, à la page 60 des Bijoux de la Castafiore, de Hergé.

Réminiscence involontaire, reprise d'une blague éculée que j'ignore, caprice de l'inspiration ? Au moins, dans le film, le policier s'y est pris tout seul pour se tromper.

Autre réplique amusante du film (de mémoire) :

- Mais je l'ai dans la peau !

- À chacun son exzéma.

Références

Entre onze heures et minuit

Film de Henri Decoin, 1949, avec Louis Jouvet et Madeleine Robinson

Durée 1:35

Source : rarefilmm.com*, avec sous-titres en anglais.

Les Bijoux de la Castafiore

Bande dessinée, Hergé

1961-1962 : publication dans le journal Tintin

1963 : publication en album

* rarefilmm.com

Site fiable si je me fie à scamdoc.com, scamadviser.com et Google Safe Browsing.

Inscriptions en alphabet cyrillique : origine russe ou d'un autre pays de l'Europe slave ? 

À vous de faire vos vérifications.