Intimité

Je demandai à mes voisins de droite sur la banquette du café : « — Parlez-vous français, do you speak French ? » « — No, sorry », me dirent-ils. Je posai la même à mes voisins de gauche. Même réponse.

— Parfait, dis-je à ma vis-à-vis, nous pouvons nous parler en toute intimité.

Mon Soleil

Les joies du bilinguisme

Ce soleil a fait ma journée !

Évidemment, le «Mon - Soleil» (flèches rouge) était, dans la version anglaise originale, Mon - Sun (pour Monday - Sunday).

Détail.

NOUVEAU MESSAGE

Les points sur les i ne suffisent pas toujours.

Camille Saint-Saëns n'avait sûrement pas prévu le traitement que la typographie moderne réservait à son nom.

L'auteur de cet article (image), visiblement embêté par le ë qu'il ne savait comment rendre, s'est contenté d'indiquer entre parenthèses qu'il fallait un tréma sur le lettre qui les précédait.

La rédaction du journal n'a visiblement pas donné suite à ses instructions.

Fatuité, fatuité...,

Fatuité, fatuité, tout n'est que fatuité !

Enfin, une chose en ce monde est garantie sans prétention ! 

(Un fat = combien de calories vides ?)

Billet retouché le 3 févr. 2022.

N'IMPORTE QUOI

En épingle
L'un des plaisirs liés au fait d'habiter une région qui se prétend bilingue : me faire servir un café par une nouvelle employée toute fière d'arborer l'épinglette où s'inscrit en lettres capitale le mot : «TRAINEE».