Chinoiserie
Dans une bouquinerie, je suis tombé sur les œuvres complètes du président Mao traduites en français que le marchand soldait pour s'en débarrasser.
Je n'ai rien acheté et les volumes encombrent toujours l'étal des livres à rabais, mais, les feuilletant, j'ai remarqué, dans plusieurs paragraphes, des mots en italique.
Je me suis alors posé une question sur le texte original de cette traduction :
Comment, en chinois, met-on des mots en italique ?...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire